عروض الاستوديو 3
الأب
النجوم
مدير التصوير: ساندور سارة الصوت: جيورجي بينتر
محرر القصة: يانوس هيرسكو محرر الفيلم: يانوس روزسا
تأليف وإخراج إستفان زابو
".. وأنظر في عينيك بجرأة، أنت فارغ يا وجه إنساني!"
بعد أن نجوت من كل شيء وكما بدأت الحياة من جديد.
<ب>مرض مفاجئ توقف قلب والده عن النبض.
كان يعمل وقال. شعر بالتعب. لقد مات بشكل غير متوقع.
<ب>لسنوات كان يشعر بالفخر لأنه في ذلك اليوم حزن الجميع على والده.
<لون الخط =" في جنازة الرئيس روزفلت.
<ب>الحرية للتو! رئيس الولايات المتحدة الأمريكية روزفلت مات. الحرية!</ب>
مع تقرير عن جنازة الرئيس روزفلت.
ثلاث ذكريات عن والده.
كان لديه ثلاث ذكريات عن والده.
ممتلكات الأب
<لون الخط ="
لو كان والدك المسكين على قيد الحياة...
أعد كل شيء إلى مكانه.
<ب>الساعة! أعطها لي!
بحق السماء، ماذا تفعل؟ لو كان والدك قد رأى هذا...
كنت والدك على قيد الحياة، لو كنت والدك...
<لون الخط =" لو عاش ليرى هذا...
إذا كان لديك أب، سيعلمك مدى الحياة...
تعال هنا يا بني.
لماذا لا تعمل بشكل صحيح؟
إن والدك المسكين ينظر إلى الأسفل من الجنة بحزن،
ولا يمكن أن تكون سعيدًا إذا كنت كذلك مثل هذا الولد الشرير.
<لون الخط ="
وبعد الكثير من المرافعة، سُمح له بذلك أن يرتدي ساعة والده.
لكن لم يُسمح له بإنهاء الأمر.
<ب>الحكم إعدام مجرمي الحرب
مصير حفاري القبور تم إغلاق البلاد.
قادة نظام آرو كروس كان عليهم أن يجيبوا على جرائم القتل التي ارتكبوها.
أنشطتهم غير المسؤولة جلب الموت للأمة.
استمرت "بطولاتهم" لمدة طويلة فقط يمكن أن يرسلوا الآلاف إلى الموت.
<ب>كم تلطخ اليدين من الدم من هؤلاء القتلة اللاإنسانيين!
الأيتام والأرامل والأسر المدمرة، أمة بأكملها تتهمهم!
<لون الخط ="
لماذا يتم شنقهم؟
إنهم أشخاص سيئون، لقد صنعوا الحرب.
عندما يتم سحب الحبل، هل يشعرون بأي شيء؟
<ب>لا أعرف. لا تقلق بشأن ذلك.
أم أنهم ما زالوا على قيد الحياة بعد ذلك؟
<ب>لقد قتلوا الكثير من الناس. لقد أرادوا قتلنا أيضاً.
لقد جروا الأب بعيدًا، لكنه هرب..
<ب>- كيف؟ - قفز من الترام.
ولم يدركوا ذلك!
ألقى بيتدفي قصيدته واستمع إليه الجميع.
توقف النادل عن تقديم النبيذ.
وفي النهاية صفقوا و ابتهج.
<لون الخط =" قام من مقعده وقال:
"والدك هو بيتروفيتش، حارس النزل الصربي.
يمكنك أن تقول ما تريد، أنت صربي ولست مجريًا."
وقف بيتيفي وهو يضحك وقال:
"أنت على حق. والدي هو بيتروفيتش، حارس النزل الصربي.
<لون الخط =" الشاعر المجري."
<ب>"بيتيفي ساندور يرقص بالبنطلون.."
<ب>- صباح الخير. - صباح الخير.
استلمت المدرسة طرود الهدايا. كاكاو، حليب معلب. هل تريد البعض؟
<ب>- نعم! أفعل! - أنا.
عذرًا، ليس لدينا الكثير.
<لون الخط =" ماتوا وبقيوا واقفين.
<ب>بالوغ، سيرماك. لماذا جلست؟
والدي مفقود للتو. لا بد أنه أسير حرب في مكان ما.
نعم، بالطبع، آسف.
قف أولئك الذين مات والدهم.
أيضًا، قف. والدك ميت أيضًا.
<لون الخط =" - الكذب مرة أخرى؟ - امسكه. - ربط يديه. - إنه يركل.
<ب> البلهاء! كان المعلم والدي أفضل صديق. سوف يعلمك شيئا.
إنه يكذب.
توقف عن الكذب وإلا ستحصل على واحدة.
<ب>كانا في المدرسة معًا. لقد قاتلوا معًا في الحرب.
<لون الخط =" دراجة نارية معًا.
كانوا مناصرين...
<ب>احترس! إنهم قادمون.
لنفترض أن عظمة الفخذ لديك مكسورة لأنك سقطت عن الدرج.
سأضعه في الجبس وسأكتب بعض الأسماء الأخرى في ورقة القضية.
اطلب!
<لون الخط =" - غون!
<ب>فجأة شعر بالخوف. ماذا لو كان شخص ما يسأل المعلم ويكتشف
هذا ما قاله عن الأب لم يكن صحيحا.
المدرسة الابتدائية الحكومية
تم تأميم المدرسة. ولم يروا المعلم مرة أخرى.
<ب>شعر بالارتياح. لم يكن لديه شيء أن تخاف من المزيد.
سنناقش كل شيء معًا. سنذهب في رحلات،
ويمكنك اختيار قائدك. وهذا ما يسمى بالحكم الذاتي.
من تريد أن يكون القائد؟ سوف يحافظ على النظام.
سوف يخبرني إذا كنت تريد شيئا أو أنك بحاجة لمساعدتي.
سيقود الفصل كما يقود القائد جنوده.
حسنًا، من تريد؟
دع تاكي يكون القائد وكان والده حزبيا.
هذا غير صحيح.
هل كان والدك حزبيًا؟
نعم.
وبعد ذلك، ستكون أنت القائد.
- منتفخ، أليس كذلك؟ - نعم.
<لون الخط =" هذا هو الجنوب.
دعني أرى!
احذر، لا تكسرها.
<ب>أعطني إياها. يجب أن أضعه جانباً.
شمال، شرق، غرب، جنوب...
أعطني إياها.
لماذا كان والدك يحتاجها؟
<لون الخط =" لكم بعض الكتب الطبية؟ - نعم.
تعال.
- ما هذه اللغة؟ - اللاتينية.
- هل كان والدك يتحدث اللاتينية؟ - بالطبع فعل.
<ب>سافر كثيرًا. الأطباء يتحدثون اللاتينية في جميع أنحاء العالم.
كطالب كان يتجول ألمانيا على دراجة هوائية مع أصدقائه.
في الصيف وصلوا للتو دراجاتهم وانطلقوا!
<ب>سأريك. لا يزال لدي القليل من الإطار.
هذا هو المكان الذي نمنا فيه. سنسافر غدًا.
البحر أخيرًا.
دراجات للإيجار
- هل تريد بعض ورق السجائر؟ - نعم.
كانت ملكًا لوالدي.
شكرًا لك.
أود أن أعرف سبب استخدامك بعض العلامات الغريبة بدلاً من الحروف.
اذهب إلى السبورة وأظهر لنا كيف تكتب الحرف "د...
<ب>ليس بهذه الطريقة. الطريقة التي اكتبها في واجبك المنزلي.
لقد استمتعنا بالسباحة هنا، لقد كان رائعا.
هل مازلت مستيقظًا؟
أين كنت؟
- لقد أجريت محادثة مع شخص ما. - من؟</ب>
<ب>- رجل. أنت لا تعرفه. - الشخص الذي رآك في المنزل؟
<ب>- نعم. - لماذا قبل يدك؟
<ب>هذه هي العادة. من باب اللطف.
<لون الخط =" - يا عزيزي. نعم.</ب>
هل ستتزوجينه؟
<ب>لا أعرف. لا أعرف بعد.
إنه يريدني أن أفعل ذلك، كثيراً.
مرحبًا.
مرحبًا نادادي.
مرحبًا.
<ب>- ماذا تفعل؟ - لا شيء.
<لون الخط =" - لا أستطيع.
<ب>- لماذا لا؟ - أختي مريضة. يجب أن أعتني بها.
<ب>- ما بها؟ - حرارتها مرتفعة. تعال هنا!
<ب>- هل نفعل؟ - إذا كنت تعتقد ذلك.
<ب>- الآن؟ - الآن.
هيا بنا.
<لون الخط =" - أبدًا.
- ولا أنا. - وهم التهم. هل تعلم ذلك؟
<ب>- نعم. ألا يجب أن نذهب إذن؟ - سألنا.
<ب>- مرحباً. - مرحبًا. - أهلا.
<ب>بهذه الطريقة. ليس هناك.</ب>
دعونا نخرج إلى الشرفة.
<لون الخط =" - كانت لجدتي.
كان لدينا واحدة من هذا القبيل. أيضاً. تمامًا مثل ذلك.
كيف من المفترض أن تجلس عليه؟
- ألم تر واحدة من قبل؟ - أبدًا.
<ب>أنت فقط تجلس عليه واستمر في التأرجح.
- حسنًا، كيف أعجبك؟ - والآن اسمح لي!
<لون الخط ="
- أنت مهم، أليس كذلك؟ - نعم.
- ومن هم البارونات؟ - أقارب والدتي.
كانت بارونة.
ومنذ متى لقد كانت كونتيسة؟
- منذ أن تزوجت والدي. - وأبوك؟
لقد ولد كونت. ورثها عن جدي.
<ب>- وجدك؟ - هو أيضا ورثها. لقد ولدوا جميعًا.
ولكن كيف أصبحوا تهمًا؟
<ب>لا أعرف. كانت يعينه الملك.
لماذا؟
<ب>يجب أن يكونوا كذلك على علاقة جيدة معه.
<لون الخط ="
كونتيسة.
نعم، كونتيسة.
- هل كان لديك خدم؟ - نعم.
هل حققوا رغباتك؟
<ب>السماء تعلم. كنت طفلاً حينها.
أينما ذهبت انحنى الناس، و هل اعتبرت رغباتك أوامر؟
<لون الخط =" - أوه لا!
- والآن أصبح كل شيء أخذ منك؟ - نعم.
- ألا تندم على ذلك؟ - لا.
- ألا تشعر بالأسف عليك لم تعد التهم بعد الآن؟ - لا.
- أريد أن أصبح مهندسًا. - كان والدك مجرد العد؟ - نعم.
ماذا يفعل الآن؟
<لون الخط =" امرأة ألمانية أثناء الحرب.
<ب>- إلى أين؟ - ألمانيا.
- لقد هرب بهذه الطريقة؟ - نعم.
- وتركت أمك وأنت؟ - نعم.
<ب>- ولكن لماذا؟ - لقد سئم منا على ما أعتقد.
<ب>لقد خدع والدتي وتشاجروا كثيراً.
<لون الخط ="
لا أعرف.
- لماذا تزوجها إذن؟ - لم أكن هناك.
أين تعمل والدتك الآن؟
إنها أمينة صندوق في سينما المنتدى.
هذه سينما جيدة. يمكنها أن تسمح لك بالدخول مقابل لا شيء. يعرضون أفلامًا مثيرة.
<لون الخط ="
لم يخون والدي والدتي أبدًا. ولا هي عليه.
<ب>- دكتور تاكي. هل تريد أن يتزوج هذه الفتاة؟ - أفعل.
- وهل تريدين الزواج من هذا الرجل؟ - أفعل.
- هل ستحبون بعضكم البعض إلى الأبد؟ - نعم. - نعم.
- ألن تخدعوا بعضكم البعض أبدًا؟ - لا. - لا.
مهما كان ما يجب أن يحدث لأحدكم، والآخر لن يتزوج مرة أخرى؟
- أبدًا.
- أقسم بحياة أطفالك! - أقسم! - والله!
- يشهد الله عليك. - إله! - الله!
<ب>الحزبيون شيوعيون وهم لا يؤمنون بالله.
<لون الخط =" فكم هو بارد القسم بالله؟
<ب>ربما لم يكن كذلك أبدًا في الكنيسة على الإطلاق.
<ب>هراء. أنت تتحدث عن هراء مطلق.
<ب>يسوع والشيوعيين كانت هي نفسها تمامًا.
يوزعون كل شيء بين الفقراء.
حتى يكون الجميع متساوين.
<لون الخط =" والمظلومين.
إنه نفس الشيء.
من هم المظلومين الآن؟
أعتقد أنهم كذلك.
لكنك مظلوم الآن كعقاب.
باسم مجلس القوات أقترح أن نسمح لـ Nadasdy بالانضمام إلينا.
<لون الخط =" - لم يعد كذلك.
يقول إنه يريد أن يصبح مهندسًا، ليس كونت أو طاغية بأي ثمن.
<ب>يا لها من مثالية لا، هذا غير وارد!
<ب>لماذا؟ نحن نعرف على وجه اليقين إنه لا يريد أن يكون كونتًا!
إنه يعلم أن التهم كانوا طغاة لكنه كان لا يزال طفلاً في ذلك الوقت.
<لون الخط ="
أنا أصدقك ولكن الأمر ليس بهذه البساطة كما ذلك. غير وارد.
لماذا؟
أعتقد أن والدي كان أجنبيًا من الطبقة أيضًا، قبل أن يصبح حزبيا.
<ب> والدة كارل ماركس كانت كونتيسة أيضًا.
<ب>حسنا. سأسأل مدير المدرسة.
<لون الخط =" أنا عطشان جدًا.
<ب>أنت هنا. لكن لا تشرب كثيرًا.
لن ينفد مني الماء كل دقيقة. وهذا يكفي.
- هل قمت بقياس درجة حرارتها؟ - نعم. قبل مجيئك.
<ب>- ماذا كان؟ -38.9.
- ما المدة التي تناولتها فيها؟ عشر دقائق.
<لون الخط =" - كيف أعرف؟
<ب>أنا أعلم. كان والدي طبيباً.
- قيل لي 10 دقائق. - صدقني!
<ب> ميكي! ابق هنا. عندي صداع. هل سأموت؟
- أين تشعر بالألم؟ - في جميع أنحاء رأسي.
أعرف حيلة من شأنها أن تهدئ الأمر ذات مرة. فقط اصمت.
أفضل، أليس كذلك؟
لقد تعلمتها من والدي. كان جراح. وشفى الجميع.
<ب>كان يرتدي وزرة بيضاء وقبعة. حتى حذائه كان أبيض اللون.
وفي بعض الأحيان كان يربط قطعة قماش بيضاء على وجهه. هل تصدقني؟
لقد أنقذ حياة والدتي أيضًا.
<لون الخط =" لعلاج أفراد أسرهم.
- هل ما زال يؤلمك؟ - ليس بعد الآن.
<ب>تعال مرة أخرى! ربما. سأتزوجك.</ب>
<ب>حسنا. انظر هنا، سأريكم شيئا.
هذا هو والدي.
<ب>- دعني أرى. - يمكنك رؤيته من هناك.
<لون الخط =" أعتقد أن زوجك هو من يقوم بالعملية.
أم أنها لاسي فيزر؟
تطهير الرئتين.
- بنس تشاكيه. - عدم وجود تشوهات مرضية.
<ب>- ميكليس ناداسدي. - تنقية الرئتين.
- لازلو سزتانو. - عدم وجود تشوهات مرضية.
<لون الخط =" - تنقية الرئتين.
<ب>- جابور الجاكس. - تنقية الرئتين.
لقد مرت سنوات وهو كذلك أطول الآن من أبي.
قماش إنجليزي فاخر!
من هذا يمكنك صنعه بدلات تدوم 30 عامًا.
<ب>انظر إليه. بالكاد يمكنك تفكيكها. ينظر! شارة.
<لون الخط ="
<ب>هالاسز، تشوتاك. ديميني, تفضل. بالينت، نجار...
يمكنك الاعتماد عليهم حقًا. كم كان رائعًا!
<ب>هذه النظارات تجعلك تبدو شهيدا.
أي نوع من الشهيد؟
شهيد الحركة. بطل قُتل أثناء القتال.
<لون الخط ="
<ب>لا أعرف. لكنك تبدو كواحد منهم.
- هل هذه نظارتك؟ - نعم.
- ألا تستطيع أن ترى بدونهم؟ - أستطيع.
فلماذا ترتديها إذن؟
<ب>أنا أحبهم. أنا لا أرتديها دائمًا.
اخلعهم لبعض الوقت.
<لون الخط ="
جميع المجريين معنا!
<ب>سنوات! سنين! مرحبًا!</ب>
<ب>- مرحباً. - ما الأمر؟
هناك اجتماع يوم. سأكون هناك. أنا فقط أجمع ملفي الشخصي.
دعني أرى ذلك.
طلب منه كديرتفيليسي ألا يدخل الجامعة مرة أخرى. فبكى.
كانت دموعه تسيل على خديه. رائع، أليس كذلك؟
<ب>- ماذا كان والدك؟ - ابي؟ - نعم.
<ب>طبيب. جراح.</ب>
ولكن بعض موظفي الحزب الرفيع المستوى، أليس كذلك؟
<ب>- والدي؟ - نعم.
<ب>أنت مجنون. لقد مات.</ب>
<لون الخط ="
حسنًا إذن.
يا له من أحمق!
<ب>الأولاد. من تعرف أين يمكننا العثور على العلم؟
لم نتمكن حتى من العثور على واحد.
- يوجد واحد في غرفة الحمال. - لم يعد هناك بعد الآن.
أنا الآن يوجد واحد في النزل. ولكن هذا بعيد.
<لون الخط =" حسنا، من هو على استعداد للذهاب؟ لا أحد؟</ب>
توقفت ساعتي. اللعنة عليك! توقفت. كل هذا وهذا أيضاً. اللعنة!</ب>
الآن سأعبر. الطريق فارغ. الآن سأعبر.
<ب>- صباح الخير - صباح الخير.
- انكسر الزجاج وتوقف. - نعم. دعني أرى.
<لون الخط =" من الاسبوع، حسنا؟ - حسنًا.
<ب>- أين كنت؟ - في الجامعة.
<ب>- ماذا كنت تفعل؟ - لا شيء يا أمي.
<ب>أنت تقودني إلى الجنون! أنت تأخذ المفتاح من خزانة الكتب معك...
مع التمثال بداخله. في 10 دقائق سيكون هناك اجتماع مع المستأجرين!
<لون الخط =" - كيف لي أن أعرف؟
<ب>- أنت هنا. - ماذا سأفعل به الآن؟
يجب أن أضعه في مكان ما، ولكن أين؟
<ب>أخبريني يا أمي. هل أبدا هل تريد مغادرة البلاد؟
<ب>أوه نعم. نحن فعلنا. كان في عام 40 أو 42...
ولكن كان الأوان قد فات حينها.
<لون الخط =" للذهاب إلى أستراليا،
لكن والدك قال ذلك يكون شيئًا مجنونًا للقيام به...
سيكون كل شيء على ما يرام هنا.
لقد كان مجريًا عظيمًا، كما تعلم.
ومتى أخيرًا اتخذ قراره بالذهاب لقد فات الأوان بالفعل.
<لون الخط ="
<ب>إنه ليس في المنزل. ذهب إلى البلاد.
متى سيعود؟
<ب>لا أعرف. أنا حقا لا أفعل ذلك.
تركت ساعتي... وقال أنه سيفعل قم بإصلاحه بحلول نهاية الأسبوع.
<ب>هل من الممكن أن ترى ما إذا كان هو لم أتركها هنا؟
<لون الخط ="
<ب>ساعة زاوية مع حزام جلد بني.
<ب>- انتظر لحظة. - شكرا لك.
تعال وانظر بنفسك.
<ب>- من مات؟ - لا احد. لا أحد.</ب>
<ب>مرحبا. حسنًا؟ ما أخبارك؟ كل شيء بخير؟
<ب>حسنا. ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
<لون الخط =" وافعل ما يفعله الباقي.
<ب>- كم سنحصل؟ - 60 فورنت.
نحن بحاجة إلى 80. أليس كذلك؟ إقناعهم بدفع المزيد لنا؟
انتباه، من فضلك!
سوف يتم ترحيلك الآن إلى معسكر اعتقال.
أنت متعب ومعذب.
<لون الخط =" الجسر لذا عليك البقاء على الجانب.
<ب>تحرك! فعل! كن جادا، دعونا نشعر بالمأساة وكل الدموع!
<ب>توقف! هذا ليس جيدا! العودة إلى البداية. فلنحاول مرة أخرى.
<ب>الرجل ذو القبعة السوداء. توقف عن الضحك. هذه مأساة.
<ب> بروفة! فعل! لا تضحك! بروفة! فعل! انطلق!
<ب> بدوره! العودة إلى البداية.
هيا، أسرع! تعال!</ب>
توقف!
<ب>العودة إلى البداية! أسرع!</ب>
توقف!
<ب>توقف! انا اريد اكثر الرجال عبر السهم هناك. لا! هناك! هناك!</ب>
هو؟
<لون الخط ="
<ب>قبعة وبندقية ل رجل السهم المتقاطع. سريع. اخلع النجمة.
<ب>هل أنت جاهز؟ هل نحن مستعدون؟ حسنًا!</ب>
<ب>مسلحون! اقترب من الجمهور. اضغط عليهما معًا.
<ب> هيا. اقترب أكثر. هذا هو المكان من أين تبدأ، حسنًا؟
<لون الخط ="
ألم أقل لك أن تقترب أكثر لهم؟
لا تشعر بالأسف تجاههم. كن قاسيًا ووقحًا.
<ب>حسنا. فعل. تعال. أسرع - بسرعة. تشغيل!</ب>
المسلحون يضغطون على الحشد معًا. حسنًا.</ب>
<ب>توقف! قف! العودة إلى البداية.
<لون الخط =" لقد ولدنا لاحقًا، أليس كذلك؟
<ب>مضحك. ليس لدي أي فكرة عما والدي كان يفعل في عام 1944.
كان جنديًا
وليست لدي أي فكرة عن كل ذلك، أعتقد.</ب>
لقد حاول فقط إنقاذ بشرته، على ما أعتقد. ربما كانت هذه مهمة رائعة.
<لون الخط =" الأمر برمته...
خيول ميتة...قصف...
هل تعرف ما الذي أجده سيئًا؟
لقد أنكرت لفترة طويلة أن والدي توفي في ماوتهاوزن.
لقد قمت بتأليف بعض القصص عنه،
لذلك لا ينبغي لي أن أفعل ذلك لأعترف بأنني يهودي.
<لون الخط =" لذلك بدأت بمواجهة الحقائق.
حتى أنني ذهبت إلى أوشفيتز مع مجموعة سياحية لالتقاط الصور
وإظهارهم حولك عندما أعود إلى المنزل.
ولكن لم يكن هناك سوى أشخاص يرتدون ملابس جيدة السياح في كل صورة.
في بعض الأحيان ما زلت أشعر بالخجل و التظاهر بعدم الانتماء إليهم.
<لون الخط ="
<ب>المجرية ببساطة. لقد قررت مائة مرة
أنه لا يوجد ماضي، ولا شيء. لا شيء!</ب>
ولكن بعد ذلك يحدث لي شيء ما مرة أخرى وأريد أن أنتمي إليهم.
أريد أن يرى الناس هذا هو السبب كان على والدي أن يموتوا.
ثم أشعر بالخجل مرة أخرى و أنا ببساطة لا أستطيع التصرف بشكل طبيعي،
ولا أعرف إلى أين أنتمي أو حيث أريد أو يجب أن أنتمي.
البابا برأ اليهود قائلاً لقد عانوا بما فيه الكفاية بسبب خطيئتهم.
وهذا يعني أنهم كانوا مذنبين بارتكاب ذلك سمح بصلب يسوع.
متى سيتم تبرئة هؤلاء الناس الذي سمح لـ 6 ملايين شخص
<لون الخط ="
<ب>ترى مدى الغضب يمكنني الحصول على لحظة.
يا له من شيء غبي، أوشفيتز هذا!
ماضي، إذا أردت، حيث والدي وقُتل أقاربي.
لكن لا يمكنني الاستمرار في الإشارة إلى ذلك فقط للحصول على تعاطف الناس،
<لون الخط =" وقد اكتفيت من المعاناة.
وأشعر بالخجل من الانتماء إليه أولئك الذين قُتلت عائلاتهم.
يجب أن أعترف بذلك دائمًا: والدي، بسبب الاضطهاد...
أريد دائمًا أن أثبت. أشعر دائمًا أن علي أن أثبت.
<ب>نصحتني جدتي لإجراء عملية جراحية لأنفي.
لقد كنت أتحدث كثيرًا من الهراء...
<ب>لا. حقًا. في الحقيقة... صدقني..
وداعا.
<ب>آني! آني!</ب>
- إلى أين تركض؟ - لا مكان. سأذهب للمنزل.
<ب>- هل أنت في عجلة من أمرك؟ - نعم.
<ب>- لماذا؟ - الوقت متأخر.
<لون الخط =" - ولكنه كذلك.
- أود أن أقبلك. - شكرا لك.
<ب>- لماذا؟ - على مواساتك.
أنتم جميعًا على ما يرام في التعاطف.
هل نجحت في صنعك هل تشعر بالأسف من أجلي؟
- سأراك في المنزل. - لا تفعل.
<ب>- لماذا لا؟ - لا أريد أن يراني المنزل.
- هل أنت خائف من أن يراك أحد؟ -لا يهمني.
<ب>من خريف عام 44 احتفظ به الناس مختبئين في المستشفى.
ووضع أرجلهم وأذرعهم في الجبس وأشار إلى مثل هذه الإصابات
<ب>أن الألمان ورجال آرو كروس لم أشك في أي شيء.
<لون الخط =" ذهب إلى الحي اليهودي وأخرج
أكبر عدد ممكن من الأشخاص وأخفاهم في المستشفى.
<ب>في الأسابيع الأخيرة قبو وكان المستشفى مكتظاً بهم.
وكذلك كانت الحديقة في ذلك الوقت يمكن أن يخرجوا أخيرًا.
<ب>جمعوا ضماداتهم في كومة كبيرة.
<لون الخط =" سأحتفظ به إذا لم يطالب به أحد.
<ب>تعطيه بعيدا؟ هذا الصبي؟</ب>
ليس لأي شيء في العالم!
- إلى أي طريق ستذهب؟ - إلى المدينة.
<ب>فقط للأمام مباشرة. هيا.</ب>
هل هناك أي شيء آخر يمكن التمسك به؟ أعطني إياها.
<لون الخط ="
زولتان!
أوه آسف... الحرية! الحرية للتو!
تخيل، لدي موعد!
مع من؟
<ب>مع خاطب قديم لي. لاسي فيزر هو اسمه.
التقيت به في الترام.
<ب>ذات مرة كان يريد الزواج مني.
<ب>لقد حملني فوق جسر السلسلة بين ذراعيه.
<ب>- متى كان ذلك؟ - منذ ثلاثين عاما. أو أكثر.
<ب>- هل هو متزوج؟ - لا، زوجته ماتت منذ زمن طويل.
- هل يعيش وحده؟ - نعم.
كوني ذكية يا أمي وتزوجيه.
وماذا لو لم يفعل ذلك هل تريد الزواج بي؟
ثم سأتأكد من ذلك.
- كيف يبدو؟ - قديم.
<ب>احتفظ به للحظة. أعطني إياها.
دعني أحصل عليها، أندريس.
هل تبقى لديك بعض البيرة؟
أدورجانبوسزتا
<لون الخط ="
<ب>هذا هو المكان حيث ولد الأب.
في الواقع لم أكن أعرف أين كانت هذه القرية.
لقد حدث أن رأيت اللافتة.
دكتور أيضًا...
<ب>نعم، أتذكر. كان لدينا طبيبان بهذا الاسم.
كان أحدهما طويلًا والآخر أصغر حجمًا، فصل صعب.
الأصغر.
لقد كان شخصًا لطيفًا.
لكن لا يمكنني إخبارك بالكثير.
<ب>كان كثيرًا ما يلعب كرة القدم مع المساعدين في الحديقة.
هذا كل شيء.
<ب>لقد كان رجلاً صغيرًا ذكيًا. ماذا حدث له؟ أوه، نعم، لقد مات.
<لون الخط =" لقد مات.</ب>
توفي عام 1945.
<ب>عادت زوجته إلى هنا. حاولت جمع الأشياء لقد خسروا في الحرب.
لقد ساعدتها أحيانًا.
لقد كانت امرأة جميلة.
لم أرها مرة أخرى.
<ب>ماذا تعرف عن الطبيب أيضا؟
<لون الخط ="
أعتقد أنه كان الطبيب الأول في المجر لتطبيق Evipan.
<ب>- ما هذا؟ - دواء منوم.
يمنحك نومًا هادئًا وسليمًا طوال العملية.
فهمت.
<ب>لا يوجد شيء آخر أستطيع أن أخبرك.
<لون الخط ="
كان ينبغي لها أن تتزوج مرة أخرى.
ولكن مع طفل، إنه صعب جدًا.
من كان سيأخذها مع طفل؟
<ب>دكتور تاكي؟ نعم أتذكره.
كيف كان شكله؟
<لون الخط ="
بعيون مبتسمة.
لقد نادى بأسماء مضحكة.
الأرنب، وهذا النوع من الأشياء.
ولكن لماذا تسألني؟
كان لديه زوجة وطفل.
هل تعرف أي شيء عنهم؟
<لون الخط ="
<ب>يا إلهي. لماذا أبكي؟
كم هو سخيف.
<ب>لا تعرف ما هو عليه ماذا تفعل أثناء الحرب؟
<ب>لا. لا أفعل.</ب>
هذا هو المكان الذي كان يختبئ فيه أبي.
<ب>لا. لقد اختلقت تلك القصة فقط.
<لون الخط ="
كما ترى، ما زلت أتذكر لحنه المفضل.
لقد أحبه مرضاه كثيرًا.
<ب>وخاصة عمال المناجم. كان يعرف كيف يتحدث معهم.
في زياراته الصباحية سألهم إذا لقد تناولوا جرعة كبيرة من الزجاجة،
لأنه لم يدخل المستشفى قط دون تناول كوب من البالينكا.
بالطبع، لم يكن ذلك صحيحًا. لقد احتفظ للتو تتحدث. مثل جريان الماء...
لهذا السبب أحبوه كثيرًا.
<ب>كان ينزل في العنابر كل مساء قوله:</ب>
"نم جيدًا، وأحلامًا سعيدة، استيقظ بصحة جيدة."
كما ترى، ما زلت أتذكر ذلك. حتى أنه قالها بالألمانية: Gute Nacht.
هل تعرف من عاش هنا من قبل؟
كان طبيبًا على ما أعتقد.
لقد غادر إلى أمريكا، على حد علمي.
<ب>- متى؟ -حوالي '48 أو نحو ذلك...
أم كان ذلك قبل الحرب؟
نعم، لقد غادروا إلى أمريكا قبل الحرب.
<لون الخط =" - نعم.
هل ذهبت لرؤية أصدقائه؟ ماذا قالوا عنه؟
لا شيء على وجه الخصوص.
- ومع ذلك، عليك أن تعرف شيئًا ما. - لا. لا جديد.
<ب>- لا توجد تفاصيل؟ - بعض.
- لماذا لا تخبرني؟ - إنها طويلة جدًا ومعقدة.
<لون الخط ="
لا يهم.
- ألم يتعرفوا عليك؟ - حسنًا، نعم، لقد فعلوا ذلك.
هل تؤمن بالله؟
لا.
ما الذي تؤمن به إذن؟
- فيك مثلا. - لماذا بداخلي؟
- لماذا لا تخبرني؟ - أخبرك بماذا؟
ماذا قالوا عن والدك.
من تعرف عليك؟
مساعد قديم.
فقط من خلال وجهك؟
<ب>لا. بواسطة معطف والدي.
<ب>لقد رآني في الشارع أمام المستشفى
جاء ورائي وسألني لو كنت ابن الدكتور تاكي.
<ب>كان يعمل مع أبي. لا بد أنه كان معجبًا به جدًا.
فصل قديم جميل.
لماذا أستمر في قول الأشياء هذا ليس صحيحًا وأتمنى فقط أن يكونوا كذلك؟
لماذا أستمر في الحديث عندما يضايقني ذلك أشعر بالسوء
<ب>وفي النهاية. أخجل من نفسي؟
<لون الخط =" عندما أرى الناس يستمعون إلي
<ب>وهم يحبونني. صدقني وتفكر ماذا أريدهم أن يفكروا؟
الأب يعطيني هذه القوة الرائعة.
ولكن لماذا لا أستطيع الاستغناء عنه؟
<ب>لماذا لا! هل لديك الشجاعة؟
عندما رأتني لأول مرة، ظنت أنه الأب.
<ب>- هل هي جميلة؟ - نعم.
<ب>لص! لقد سرق معطف الطبيب!
معطف الطبيب!
لقد سرق معطف الطبيب! لص!</ب>
<ب>القبض عليه. لقد سرق معطف الطبيب!
أين الأب؟
ربما هناك.
<لون الخط ="
هناك.
سأرزق بطفل.
ماذا علي أن أفعل الآن؟
تخيل، حلمت أننا كذلك سوف تنجب طفلاً.
هل شعرت بالسعادة حيال ذلك؟
أنا حقًا لا أعرف.
<لون الخط ="
الأشياء التي أخبرتك بها عن أبي لم تكن صحيحة.
<ب>قصة معطفه تم اختراعه للتو.
كانت هناك بعض التفاصيل الحقيقية ولكني لا أعرف أي منها بعد الآن.
<ب>لقد واصلت الحديث وجعلني أشعر بالسهولة.
هل تفهم؟
<لون الخط ="
<ب>وأخيرا. يجب أن أفعل شيئًا بمفردي. بقوتي فقط.
<ب>يتطلب ذلك الشجاعة والمثابرة. لا يمكن ترك ذلك نصف مكتمل.
شيء لا يمكن للمرء أن يدير ظهره له في منتصف الطريق.
يجب أن أسبح عبر نهر الدانوب وحدي.
<لون الخط =" كما لو كنت أنا من فعل ذلك.
فقط الأشخاص الضعفاء هم من يستمرون في رواية الحكايات.
من الجيد السباحة.
<ب>مع فترة طويلة. حتى السكتات الدماغية. مثل هذا. بهدوء.
يمكنني أن أفعل ذلك، سأفعله جيدًا. كل ما علي فعله هو الاستمرار.
<ب>سأستمر. إذا حصلت إلى الشاطئ الآخر سأشعر بالروعة.
<ب>! يجب أن تسبح عبر نهر الدانوب.
<ب>بالطبع. هذا مجرد تظاهر.
أعتقد أنني أتظاهر فقط حتى يتمكن أحفادي من القول:
"كثيرًا ما كان الجد يسبح عبر نهر الدانوب."
<ب>حسنًا إذن. ولكن على الرغم من ذلك. أنا ببساطة يجب أن أفعل ذلك
<لون الخط =" على قوتي الخاصة.
لا أحد يستطيع مساعدتي الآن. أعلم أنني وحيد تمامًا.
<ب>مهما حدث. يجب أن أستمر.
فورنس لا بد لي من القتال في طريقي من خلال شيء وحده.
كن حذرًا أثناء العبور. التزم بالمعبر.
صليب على الحمار الوحشي من فضلك.
<لون الخط =" دع الحافلة تمر.
التزم بالمعبر من فضلك.
النهاية